UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
POLIZIA STATALE TRASFERIMENTI
Cazzo, andiamo.
Maledizione! Chi ha dato l'allarme?
Dannazione.
Perché suona?
- Che cazzo, Santito! - Accelera!
- È chiuso! - Accelera!
Sfonda il cancello! Ho detto sfondalo, frocio!
Apri!
- Perché l'allarme, padrino? - Cazzo.
- Accelera! - È chiuso, Santito.
No, siamo qui.
Senti, Mosco.
O sfondi il cancello, o sei morto!
Calmati, Santito.
- Sfondalo! - Calmati.
Che succede?
Cosa hai detto?
- Cosa hai detto? - No!
Cosa hai detto? Ripetilo, puttana!
Ti ammazzo.
Poi sarò io il capo!
Forza!
Gettagli dell'acqua! Guada che finocchio.
Fatti la doccia!
È finita, stronzi.
Che succede?
Che succede? Andiamo, biondo!
Apri la porta!
La porta è aperta.
Vai.
Andiamo. Muoversi.
Falla scendere.
No, aspetta. Falla risalire.
Tu resti con lei. Vai.
Ehi, fratello.
Resta lì.
C'è un conflitto coi detenuti. Restate qui finché non è risolto.
Come, restiamo qui?
Fa parte del protocollo.
Questo è un rapimento. Lo sai?
Cosa? Quanto vuoi?
Con chi credi di parlare?
- Calma, Marcial. - Calma.
Sedato il conflitto, verrò da voi.
- Che succede? - Niente eroi.
Cosa sta succedendo?
Non ci dici niente?
- No. - Stai scherzando.
Apri... Ci ha chiusi dentro!
Hanno chiuso tutte le porte per una rissa.
Aspetta le mie istruzioni.
- Che succede, padrino? - Ti richiamo.
Che cazzo ci fai qui?
- Dov'è la gringa? - Nel furgone.
Perché ha suonato?
I cazzo di nazisti hanno fatto un casino.
- Chi è con la ragazza? - Bocinas.
- Chi altro? - Nessuno, capo.
Maledizione.
Se vuoi le cose fatte bene devi farle da solo.
Perché mi guardate come idioti?
Non muovetevi da qui, bastardi.
Apri la porta!
- Marcial! - Julián.
- Apri la porta! - Cosa fai?
- Julián! Cos'hai? - Ehi!
Se volete morire qui, il problema è vostro.
- Non essere stupido. - Come hai detto?
Calmati, è inutile fare il pazzo.
Sei brava a provocare,
ma non reagisci ai problemi.
- Un recluso morto non è un problema? - Non ti riguarda!
Sei un vigliacco ipocrita.
- Ora reagisci. Brava! - Basta!
- Basta, mi innervosite. - Come credi che mi senta io?
- Chiamo la polizia. - La polizia?
Lo sanno già. Hanno suonato l'allarme.
Non serve a niente.
Sanno che siamo qui.
Pronto? C'è un conflitto a La Rotunda.
Sì, le guardie ci hanno chiuso dentro.
Fate largo!
- Attenta, potresti... - Non restare, per favore.
No, aspetto il direttore.
Che cazzo?
Maledizione!
Aprite!
- Aprite! - Arrivo!
- Aprite! - Aspetta.
Aprite!
- Cosa succede? - Te lo spiego dopo. Apri!
- Che succede? - Apri.
Non chiedermi niente. Aspetta, cazzo!
Ma...
- Il furgone deve partire. - Vieni di qua.
Vieni di qua.
"Di qua". Sei il direttore. Fa' qualcosa!
Il furgone doveva uscire.
Cazzo!
Apri le maledette porte!
Non si può, c'è l'allarme. È il protocollo d'emergenza.
Qualcuno ci ha fregato.
Qualcuno ha parlato, c'è la polizia fuori.
E i giornalisti. Dov'è la gringa?
Nel furgone, pronta a partire.
Non può restarci. È pericoloso.
Toglila! Possono vederla.
- Cosa vuoi che faccia? - Mettila in un posto sicuro.
Vediamo.
Dì al dottor Carreño che venga subito qui. Subito!
Zitto.
Rispondi, stronzo.
Carreño, vieni subito.
Subito, cazzo!
Maledizione.
Questo per il mio amico!
Siamo fottuti. Te l'ho detto.
È colpa tua che non hai reagito.
Se ti do un ordine, lo esegui. Non pensi.
La porta era chiusa.
Sì, padrino. Che succede?
Ascoltami, e non rovinare tutto.
- Porta la gringa, dimmi quando è fatto. - Certo. Tranquillo.
- Cosa vuoi fare? - Cosa voglio fare?
Il tuo lavoro.
- Prendiamo la gringa. - Dai.
No, dove? Dove? Solo io e El Muerto.
Vi accompagno. È meglio.
Resta. Anche tu, perché sei stupido.
- Perché? Non c'è niente da fare. - Senti.
L'hai sentito?
Qui comanda Santito.
Ascolta lui.
Se ti annoi, succhialo a Cumbias.
- Capito? - E lo sculacci.
Andiamo.
Calma. Sono io. Resta calma.
Va tutto bene. Calmati.
Calmati.
Sono io.
Tranquilla, bionda. Bionda.
Respira.
Ti prometto che questo finirà.
Ok.
Calmati, bionda.
Perché tardavate?
Che c'è, Romeo?
Tutto pronto. Scendi. Porta la bionda.
- No! - Calma.
- Vieni con me. - No.
Veloce! Muoversi!
Dai!
- Va bene. - Io traduco, Muerto.
- Entra lì. Di qua. - No.
- Entra. Dentro, maledizione. - No!
Oh, poverina.
- Tieni. Cambiati. - No!
- Cambiati. - Basta!
- Smetti! - Cambiati.
Smetti!
- "Smetti!" Non muoverti. - Vaffanculo!
- Basta. - Non muoverti!
Non muoverti o ti ammazzo!
Ti ammazzo coi denti.
Le metto il cappuccio.
Legala con la cintura.
Starà calma tutto il giorno.
Che forte.
E poi ti guardano. È così che gli piace.
Che c'è, Rebollo? Apri la porta!
Sei bello, Rebollo.
- La luce ti aiuta. - Tu.
Vai.
Arranás.
Vieni, frocio.
Prendi questo, stronzo.
Signore, la rissa è stata sedata.
Che facciamo con le vittime?
Dopo vedremo i dettagli, Marcial. Grazie di essere intervenuto.
Spegni l'allarme. Ci fa impazzire.
- Sembra che sia finito. - Arrivano.
Bocinas, le dai troppo da mangiare.
Dove credete di andare?
Che c'è, Roxy? Abbiamo fatto la spesa. Guarda!
Abbiamo un manichino. Ti piace?
Ti piace? Ci aspettano. Vai.
Apri la porta!
- Guarda. - Mi spiegate cosa succede?
Niente. Te lo spiego dopo.
- La gente chiede... - Nessuno entri.
Domani risponderò alle chiamate, Roxana. Basta.
Per favore, Roxana. Andiamo.
- Per favore. Poi ti spiego. - Vai.
Lasciala.
Per favore.
Presto.
- Dai. - Sei ossuta.
- Non muoverti. Ferma. - Lasciatemi!
Muerto, chiudi le tende!
Chiudi!
- Non muoverti. - No!
- Non toccatemi! No! - No, non muoverti.
Vai.
- Bene, si sta calmando. - È entrato tutto?
- Sì. - Ha finito? Bene.
- Sufficiente. - Sta addormentandosi.
Bene.
Dottore, ne ha un altro po'?
È bellissimo.
- Non sia tirchio. - Che facciamo?
- Non lo so. Andiamo. - Aspettiamo.
Per ora, dobbiamo aspettare e restare tranquilli.
È come morta. È morta?
- Scemo Romeo. - Per favore.
Silenzio. Capito? Vada.
Grazie di tutto e stia in guardia, perché...
Andiamo. Via da qui.
- Andiamo. - Sì, capo.
- Dai. - Smamma. Cosa fai lì?
- Muoversi. Andiamo. - Cosa era quello?
Cosa era? La spesa.
Come no.
Ciao, bona.
- Carina, eh? Sì. - Certo.
Presto, Romeo. Andiamo!
Dopo le dedichi una sega, scemo.
Che frocio.
Dannazione.
E adesso cosa facciamo?
L'idea è tua, stronzo.
Qui!
Siamo qui!
Dannazione.
Mi hanno preso.
Fermo, scemo. Muoviti!
- Pronto? - Ciao.
C'è stata una sommossa.
Linda non è uscita.
Tu stai bene?
Sì, sto bene.
Dillo a Morris.
Certo.
Ehi...
Porfirio... Porfirio.
Porfirio!
Cosa succede?
Porfirio!
Dannazione.
Dov'è Porfirio?
- Cosa fai? - Porfirio!
- Non è qui. - Dov'è Porfirio?
- Porfirio! - Pablo, vieni qui.
- Porfirio! - Non è qui!
- Non è qui. - Dov'è?
Non lo so. È uscito.
Ora fai la tonta.
Porfirio!
- Dov'è? - Non è qui! È uscito!
Dov'è, cazzo?
Segreteria telefonica.
Porfirio, hai parlato con Morris?
Digli di stare allerta.
Proveranno a spostare Linda.
Non so quando, se stanotte o domani.
Mandami un messaggio.
Cazzo. Pronto?
Dottoressa, non può riceverla.
È urgente, Roxana.
Spiacente ma ho ordini di non lasciar entrare.
- Non me ne vado... - Attento. Via.
- Avvisalo. - Non posso.
Stai ostruendo il mio lavoro.
- Chiudi! - Zitto.
- L'altra, bastardo! - Zitto.
Dannazione.
Molto bene.
Grazie.
La dottoressa è andata via.
Brava, Rox.
Va' a casa a riposare.
Sei stata brava.
- Puoi andare. - Sì?
Sicuro.
Domani sarà pesante.
Ora vai.
Ok.
Aiutami.
Zitto, cretino.
Ora che la tua anima riposa.
La Unión non ti dimenticherà.
Sei stato tenuto in catene,
vai libero, perché la gloria ti aspetta.
La tua famiglia ti saluta.
Restiamo sull'attenti, la mente tranquilla.
Sangue caldo, cuore delinquente.
La lealtà tatuata sulla fronte.
- Vai. - Vai in pace.
Riposa in pace.
Vai in pace.
Vai in pace, fratello.
- Riposa. - Per La Unión.
Dannazione.
C'è ancora gente fuori. Non hanno da fare?
Non essere ansioso.
In prigione, impari che il tempo non vale niente.
Ora tu sei in prigione. Quindi il tempo non vale niente.
Inoltre, devo parlarti.
Ah, sì?
Di cosa?
Ho litigato con Susana. Non posso tornare a casa.
Non dirmi.
- Che peccato. - Non fa niente.
Tutti hanno bisogno di spazio.
Non dici che un vantaggio di stare qui
è che manchi a tua moglie?
Quando viene, ti trova bello.
Senti.
Se Susana ti ama, tornerà.
Sennò,
lì c'è un boccone.
No. È troppo giovane.
Se non ti piacciono le gringas,
ti trovo quello che vuoi.
Giochiamo, o perdiamo tempo?
Dai. Forza.
Vediamo come va.
Evaristo. Sì.
È stato grave, ma sto bene. Grazie.
Sono stata nell'ufficio
e non vuole ricevermi.
Non sono entrati né i famigliari, né la stampa.
Molte. Una delle cose che mi preoccupa
è la scomparsa di vari detenuti.
Sì?
Sarebbe perfetto. Dimmi cosa ti serve.
Ok.
Quello... Sì.
Te lo procuro.
Ce ne sono altri?
Sono tutti, signore.
Quelli sono problematici.
Quello, lo risolviamo come sempre.
Maledetti nazisti.
Questo potrebbe metterci nei guai seri.
- E Foca? - Cosa ha fatto Foca?
Cosa ci facciamo? Lo lasciamo nel frigo?
Quel grasso di merda...
Sembra un incidente, no... Marcial, lasciami pensare!
Con rispetto, ho visto il corpo.
Non è stato un incidente.
Una cosa per volta.
Primo, vai all'entrata.
Calma quella gente che fa un polverone.
Calmali un po'.
Mi capisci, no?
- Sì. - Non dico di mentire.
Ma niente dettagli. Dì che c'è stata una rivolta
ma è stata sedata e non ci sono stati abusi.
Nessuno entra finché la situazione non è normale.
Digli di tornare domani.
E se chiedono se ci sono morti?
Allora...
Ascoltami bene.
Se quello che devi dire non è meglio del silenzio...
...è meglio non parlare.
È un proverbio arabo. Imparalo.
Maiali.
Come va, Rebollo?
Ti piaccio, vero?
Ci battiamo? Dai.
Ti hanno avvisato? Cambia la guardia. Apri.
Dai.
Ce ne andiamo.
Usciamo.
Muoviti.
Andiamo in vacanza.
Partiamo!
Ciao, froci!
Accelera, Mosco.
E vai! Chi diceva di no?
Siamo turisti.
Ne vuoi?
No? Ne vuoi?
Proprio no. Ne vuoi?
Ne vuoi?
Dai, Diente. Provala. La vita è bella. Nessuno ne vuole.
Meglio. Me ne resta per dopo.
È stata colpa mia.
Lo ammetto
davanti alla società e davanti a lei. Vuole lo zucchero?
- È uguale. - Senza è meglio.
Il pallone è la causa di tutto.
Il football? Non può dirmi questo.
Frida, sono stato ingenuo.
Pensavo che uno spettacolo sportivo avrebbe promosso
i valori di convivialità nei detenuti.
Mente sana in corpo sano. Ma mi sono sbagliato.
Il mondo è completamente pazzo, Frida.
Sai com'è la situazione là
e il football ha catalizzato tutto.
Direttore,
c'erano state avvisaglie di conflitti razziali.
Va bene. Allora dimmi, Frida.
Aiutami con questo.
Cosa faccio?
Erigo un muro per separare i reclusi americani?
Così sì che violerei i diritti umani.
Tu sei l'esperta.
Per i decessi di ieri e vista la situazione,
ho aperto un'indagine.
- Come? - Sì.
Verrà un membro del comitato.
Forse sarà Evaristo Galindo.
Evaristo? Frida, non è necessario.
L'amministrazione è stata trasparente.
Parlerò con la stampa.
Allora speriamo che collabori in questa indagine.
Come? Abbiamo collaborato sempre, Frida.
Sempre.
Dai. Ti porto il caffè.
Dai.
Vediamo. Cosa stai pensando, Frida?
Maledizione. Cosa hai fatto, stronzo?
- Cosa hai fatto, stronzo? - Dannazione.
Figlio di puttana, prendila. Ti passa il dolore.
- Cos'hai? - Che c'è, frocio?
- Stiamo lavorando. - E chi comanda, frocio?
Capito, frocio? Non vali niente. Come tuo fratello.
- Che c'entra lui? - Cosa?
L'etica. Chi comanda?
Santito. Vi proibisco di rompermi il cazzo!
Tutti al diavolo!
- Comanda Santito. Ne vuoi? - No.
Ne ho ancora. Sicuro?
- No. - Davvero?
No.
Finito il lavoro, avrai i tuoi soldi
e ti sballerai e ti toglierai quel palo dal culo.
Perché la gringa?
Non era più facile con una messicana ricca?
Signore e signori, che c'è?
So che sei un duro, ma non fare il curioso.
No? Comunque.
Bocinas, alza il volume!
Sto qui. È il Cumbias.
Cazzo. Chi è quello?
Cumbias! Alza il volume.
Smettila, Santito. Sei già strafatto, amico.
- Sei stonato. - Dannazione.
Basta. Che c'è?
- Sei geloso? No? - Stiamo lavorando.
È geloso.
È geloso. Il padrino mi ha incaricato della missione.
Sapete perché? Perché è complessa.
Prima il lavoro, poi ti prendi quella merda.
- Basta, cretino. - Padrino.
Come sta andando?
Mosco, dove siamo?
- Siamo al miglio 97. - Novantasette.
Ci siamo.
Sì, ti vedo, scemo.
Bene. E dov'è l'altra unità?
Non ne ho idea.
Li chiamo.
- Che succede, Buche? Come stai? - In ritardo, capo.
Abbiamo aggirato un controllo.
Perché non mi avete avvisato?
Devi dirmi tutto, cretino!
- Scusi, capo. Siamo sulla strada. - Fate presto.
Sì, maledetto Buche.
Ho detto di fare l'autostrada.
Maledizione.
Gliel'ho detto. Buche è...
È... Speriamo che i federali non ci prendano.
- Che strada prenderà? - Sei drogato,
figlio di puttana?
Stronzo. Hai mandato un messaggio al padrino?
- Non essere cretino. - Vaffanculo.
- Padrino. - Se mi agganci di nuovo,
io ti aggancio per le palle.
Va tutto bene, padrino. Tutto bene...
Anche io le voglio bene, padrino.
Cazzo di padrino.
Diventa tutto tenero.
Sì, cazzo.
Per la pace, cretino. Ecco.
Lascia quella merda.
Mi fai venire voglia.
Basta, compagno.
Buon pomeriggio, direttore.
Come sta?
Stiamo bene.
Lavoriamo per offrire un sistema di riabilitazione esemplare.
Ieri è stato un giorno molto agitato.
- È così? - Sì, ci sono giorni
complicati. Ci sono giorni... No, sai una cosa?
Fermala.
Smetti di registrare.
Fermala, per favore.
No. Non mi chieda subito della sommossa.
Rispetto il suo lavoro, Mariana.
Capisco e ammiro
i pochi giornalisti impegnati come lei, nel trovare la verità.
Però eravamo d'accordo, Mariana
che l'intervista parlasse di altre cose, non solo di ieri.
Il contesto è importante.
- Va bene. Se preferisce. - Certo.
Dobbiamo chiacchierare, uno scambio, no?
Nessuno vuole sentirsi all'angolo.
Certo.
- Siamo d'accordo? - Quindi,
ripartiamo dal saluto
seguito da un'introduzione. Va bene?
Sì, mi piace. L'esperta sei tu.
Certo.
Andiamo.
Maledizione. Hai le pulci nel culo.
Mosco cretino.
Benvenuti.
Fatto buon viaggio?
Tu chi sei?
Sono Sabrina. Figlia del sig. Enrique, il custode.
Lui è andato a comprare cose per chi resta.
Se volete rilassarvi,
può portare la carne per il grill.
Andiamo via subito.
Eravate venuti prima?
Entra e cerca una stanza per la ragazza. Vai.
Vai.
E tu?
Non sembri figlia di un custode.
Vado col tuo collega.
È chiuso a chiave.
Ehi. Chi è quello?
Calmo. Sta solo lavorando.
Prego.
Vivi qui con tuo padre?
No, vivo in città. A due chilometri.
- La conosci? - No.
È bella, è...
...tranquilla.
Tuo padre ti ha detto di noi?
- Venite dal carcere. - Sì.
Ti ha lasciato a riceverci?
Noi lavoriamo così.
E chi siete, voi?
Io e mio padre. La casa funziona così.
Il tuo amico sta bene?
Sì, perché?
Non so. Mi sembrava un po'... ansioso.
No. È così. È nervoso.
Questa è casa tua.
Devo sottolineare il nostro impegno nella reclusione
che è una scuola per tutta la vita.
Le condizioni non sono ottime. Non è per mancanza di volontà
ma di risorse.
Nonostante queste carenze, la tragedia di ieri
è un caso isolato.
- Ci sono morti? - Purtroppo sì.
- Può darci delle cifre? - Due morti e dieci feriti.
Che c'è, scemo? Ti ho fatto paura?
- Allora? - Fatto.
- Tutto bene? - Sì.
Falla scendere.
Dai. Fuori. Fatela uscire.
Fuori.
La porto io.
Sì, padrino?
Non lo so. Non mi fido, ho un cattivo presentimento.
Non sapevo che ci sarebbe stata la figlia del custode.
E c'è uno che fa dei lavori. È strano.
No. Prendiamo la ragazza
e la portiamo in un posto nostro.
Non facciamo di un sassolino una montagna.
Falle una foto, la mando a Peniche.
Va bene. Una foto.
Perché ha lasciato entrare la stampa solo oggi?
Ok, credo che
devo chiarire le ragioni.
Da un lato c'è il diritto
all'informazione, che dobbiamo rispettare.
Ma dall'altro, devo garantire a voi
e ai miei impiegati
di poter lavorare in sicurezza
in qualsiasi situazione. Giusto?
- Chiaro. - Chiaro.
E, guarda,
Mariana, sono contento che abbia toccato il tema, perché...
...credo che dobbiamo avanzare, come società.
È urgente capire che dobbiamo
educare alla tolleranza e alla diversità.
Se vi dicessi
la quantità di giovani,
di ragazzi, che sono qui e nessuno viene a trovarli.
Non importa.
Per esempio, c'è la storia di un transessuale...
Aspettate. Devo concludere l'intervista.
Dobbiamo concludere.
- Scusatemi. - Perché?
È... Roxana, accompagnali, per favore.
- Ok. - Accompagnali.
- Grazie di essere venuti. - Roxana, attenzione.
Comunque, il tempo è finito.
Come è andata?
- Il tuo disegno ha vinto? - Vieni.
Il tuo disegno ha vinto?
- Benissimo. - Ci hanno traditi.
- Ci vedono. - Buche è caduto in un agguato.
- E il ranch, bastardo? - Smetti di recitare.
Conosci questa scema?
È il mio ranch, scemo.
È la figlia del custode. Ti parlo.
- Basta recitare... - Zitto.
Ha una figlia di quell'età ma non la vedo da anni.
Porca puttana.
C'è uno scalino.
Così.
Scopriti.
- Stai bene? Vieni. - Dove siamo?
Vieni. Togliti i vestiti.
- Siediti. - Dove siamo?
Siamo ancora in Messico.
- Come? - Tuo padre sa dove.
Ok? Sta arrivando.
- Mi uccideranno. - No.
Bocinas è cambiato. Mi uccideranno.
Guardami. Non ti uccideranno.
Ok? Ci sono io.
Ne usciremo, va bene?
- È quasi finita. - Ok.
Va bene?
Sottotitoli: Giovanni Perugini